Strait of Hormuz Deadline: Trump Warns Tehran Amid Global Tensions
Global News Summary: April 5, 2026
1. Middle East: Trump Sets Deadline for Strait of Hormuz
U.S. President Donald Trump has issued a stark warning to Tehran, setting a Monday deadline to reopen the Strait of Hormuz. Iran has responded with threats to open the “gates of hell,” raising fears of a major regional escalation.
1. 中東：特朗普設定霍爾木茲海峽最後期限
美國總統特朗普向德黑蘭發出嚴厲警告，設定週一為重新開放霍爾木茲海峽的最後期限。伊朗則威脅要開啟「地獄之門」作為回應，引發了對地區局勢重大升級的擔憂。
Source: AP News
2. Climate: Santa Marta Conference Pushes for Fossil Fuel Treaty
Following the perceived failure of COP30 to deliver a phase-out plan, international leaders and activists are gathering in Santa Marta, Colombia, to build momentum for a global Fossil Fuel Non-Proliferation Treaty.
2. 氣候：聖瑪爾塔會議推動化石燃料條約
在 COP30 被認為未能提供逐步淘汰計劃後，國際領導人和活動人士正聚集在哥倫比亞聖瑪爾塔，為全球《化石燃料不擴散條約》積聚動力。
Source: Fossil Fuel Treaty
3. South America: Bolsonaro Sentenced to 27 Years for Coup Attempt
Brazil’s Supreme Court has sentenced former President Jair Bolsonaro to over 27 years in prison for his role in plotting a coup following the 2022 elections. Current President Lula has recently vetoed a bill aimed at reducing the sentence.
3. 南美洲：博索納羅因政變企圖被判處 27 年監禁
巴西最高法院因前總統博索納羅在 2022 年大選後策劃政變中所扮演的角色，判處其 27 年以上監禁。現任總統盧拉最近否決了一項旨在減輕刑期的法案。
Source: BBC News
4. Africa: Russia Expands Security Footprint in the Sahel
Following the formation of the Alliance of Sahel States (AES), military-led governments in Mali, Burkina Faso, and Niger are increasingly turning to Russian security support amid ongoing insurgencies and a break from Western alliances.
4. 非洲：俄羅斯擴大在薩赫勒地區的安全足跡
隨著薩赫勒國家聯盟 (AES) 的成立，馬里、布基納法索和尼日爾的軍政府在持續的叛亂以及與西方聯盟破裂的情況下，正越來越多地尋求俄羅斯的安全支持。
Source: THISDAYLIVE
5. Asia: Japanese Tech Sector Eyes Chinese Innovation Despite Risks
Major Japanese firms are reportedly pursuing technology partnerships in China to support their AI and utilities growth, navigating security concerns due to a perceived lack of alternative high-tech options.
5. 亞洲：日本科技行業無視風險關注中國創新
據報導，日本主要公司正尋求與中國進行技術合作，以支持其人工智能和公用事業的增長，在缺乏替代高科技選擇的情況下應對安全擔憂。
Source: Nikkei Asia